Year of the Bible
Matthew 20
Access your family's weekly resources for the Year of the Bible HERE
Commentary upon the Gospel of Saint Matthew, Chapter 20:
In the twentieth chapter of Matthew’s Gospel, Jesus explains more about what it means to serve in the kingdom of heaven. God’s generosity is highlighted in the parable of the householder. Although those who’ve been working for a long time complain that they’ve “borne the burden of the day,” God chooses to treat all of his laborers the same. In this parable, the first workers hired represent the descendants of the 12 tribes of Israel, who’ve labored throughout salvation history. The last workers hired represent the Gentiles, who are to be included as equal members in the New Covenant. Jesus defines the kingdom of heaven as a family where each member shares in an inheritance—and not as a group of business acquaintances bound by a contractual agreement in which each person’s wages are carefully determined by a complex system of weights and balances. All of the workers in God’s vineyard are repaid for their efforts by the generous gift of eternal life.
The Gospel of Saint Matthew, Chapter 20:
The Laborers in the Vineyard
1 “For the kingdom of heaven is like a householder who went out early in the morning to hire laborers for his vineyard. 2 After agreeing with the laborers for a denarius a day, he sent them into his vineyard. 3 And going out about the third hour he saw others standing idle in the market place; 4 and to them he said, ‘You go into the vineyard too, and whatever is right I will give you.’ So they went. 5 Going out again about the sixth hour and the ninth hour, he did the same. 6 And about the eleventh hour he went out and found others standing; and he said to them, ‘Why do you stand here idle all day?’ 7 They said to him, ‘Because no one has hired us.’ He said to them, ‘You go into the vineyard too.’ 8 And when evening came, the owner of the vineyard said to his steward, ‘Call the laborers and pay them their wages, beginning with the last, up to the first.’ 9 And when those hired about the eleventh hour came, each of them received a denarius. 10 Now when the first came, they thought they would receive more; but each of them also received a denarius. 11 And on receiving it they grumbled at the householder, 12 saying, ‘These last worked only one hour, and you have made them equal to us who have borne the burden of the day and the scorching heat.’ 13 But he replied to one of them, ‘Friend, I am doing you no wrong; did you not agree with me for a denarius? 14 Take what belongs to you, and go; I choose to give to this last as I give to you. 15 Am I not allowed to do what I choose with what belongs to me? Or do you begrudge my generosity?’ 16 So the last will be first, and the first last.”
A Third Time Jesus Foretells His Death and Resurrection
17 And as Jesus was going up to Jerusalem, he took the twelve disciples aside, and on the way he said to them, 18 “Behold, we are going up to Jerusalem; and the Son of man will be delivered to the chief priests and scribes, and they will condemn him to death, 19 and deliver him to the Gentiles to be mocked and scourged and crucified, and he will be raised on the third day.”
The Request of the Mother of James and John
20 Then the mother of the sons of Zebedee came up to him, with her sons, and kneeling before him she asked him for something. 21 And he said to her, “What do you want?” She said to him, “Command that these two sons of mine may sit, one at your right hand and one at your left, in your kingdom.” 22 But Jesus answered, “You do not know what you are asking. Are you able to drink the chalice that I am to drink?” They said to him, “We are able.” 23 He said to them, “You will drink my chalice, but to sit at my right hand and at my left is not mine to grant, but it is for those for whom it has been prepared by my Father.” 24 And when the Ten heard it, they were indignant at the two brothers. 25 But Jesus called them to him and said, “You know that the rulers of the Gentiles lord it over them, and their great men exercise authority over them. 26 It shall not be so among you; but whoever would be great among you must be your servant, 27 and whoever would be first among you must be your slave; 28 even as the Son of man came not to be served but to serve, and to give his life as a ransom for many.”
Jesus Heals Two Blind Men
29 And as they went out of Jericho, a great crowd followed him. 30 And behold, two blind men sitting by the roadside, when they heard that Jesus was passing by, cried out, “Have mercy on us, Son of David!” 31 The crowd rebuked them, telling them to be silent; but they cried out the more, “Lord, have mercy on us, Son of David!” 32 And Jesus stopped and called them, saying, “What do you want me to do for you?” 33 They said to him, “Lord, let our eyes be opened.” 34 And Jesus in pity touched their eyes, and immediately they received their sight and followed him.
Daily Lectio Divina Question:
On the way up to Jerusalem to be “condemned… mocked and scourged and crucified,” Jesus brings the twelve with him (v. 18–19). With their sight restored, the two blind men are able to see clearly enough to follow Jesus to Jerusalem (see v. 34–35). Lord, what fears blind me from seeing clearly enough to follow you more closely?
Bible Commentary provided by Scott Hahn and Mark Shea, Gospel of Matthew, ed. Jennifer Phelps, Catholic Scripture Study (Charlotte, NC: Catholic Scripture Study International, 2007), 187.
Revised Standard Version; Second Catholic Edition. (San Francisco: Ignatius Press, 2006).
Permission to use the RSV-2CE given for Bishop's Year of the Bible by Ignatius Press. Many thanks to Ignatius for this. If you're looking for a good Catholic edition of the Bible, look no further
Mateo 20
1 El Reino de los Cielos es como un
hombre, dueño de una propiedad,
que salió al amanecer a contratar obreros
para su viña. 2 Después de haber convenido
con los obreros en un denario al día, los envió
a su viña.
3 Salió también hacia la hora tercia y
vio a otros que estaban en la plaza parados,
4 y les dijo: Id también vosotros
a mi viña y os daré lo que sea justo.
5 Ellos marcharon. De nuevo salió hacia
la hora sexta y de nona e hizo lo mismo.
6 Hacia la hora undécima volvió a salir y
todavía encontró a otros parados, y les
dijo: ¿Cómo es que estáis aquí todo el
día ociosos? 7 Le contestaron: Porque
nadie nos ha contratado. Les dijo: Id
también vosotros a mi viña. 8 A la caída
de la tarde le dijo el amo de la viña a
su administrador: Llama a los obreros
y dales el jornal, empezando por los últimos
hasta llegar a los primeros. 9 Vinieron
los de la hora undécima y percibieron
un denario cada uno. 10 Y cuando
llegaron los primeros pensaron que cobrarían más, pero también ellos recibieron
un denario cada uno. 11 Al recibirlo,
se pusieron a murmurar contra el dueño:
12 A estos últimos que han trabajado
sólo una hora los has hecho iguales
a nosotros, que hemos soportado el
peso del día y del calor. 13 Él le respondió
a uno de ellos: Amigo, no te hago
ninguna injusticia; ¿acaso no conviniste
conmigo en un denario? 14 Toma lo tuyo
y vete; quiero dar a este último lo mismo
que a ti. 15 ¿No puedo yo hacer con lo
mío lo que quiero? ¿O es que vas a ver
con malos ojos que yo sea bueno? 16 Así
los últimos serán primeros y los primeros
últimos.
17 Cuando subía Jesús camino de Jerusalén
tomó aparte a sus doce discípulos
y les dijo:
18 –Mirad, subimos a Jerusalén, y el
Hijo del Hombre será entregado a los
príncipes de los sacerdotes y a los escribas,
le condenarán a muerte, 19 y le entregarán
a los gentiles para burlarse de
él y azotarlo y crucificarlo, pero al tercer
día resucitará.
20 Entonces se le acercó la madre de
los hijos de Zebedeo con sus hijos, y se
postró ante él para hacerle una petición.
21 Él le preguntó:
–¿Qué quieres?
Ella le dijo:
–Di que estos dos hijos míos se sienten
en tu Reino, uno a tu derecha y otro
a tu izquierda.
22 Jesús respondió:
–No sabéis lo que pedís. ¿Podéis beber
el cáliz que yo he de beber?
–Podemos –le dijeron.
–Beberéis mi cáliz; pero sentarse a
mi derecha o a mi izquierda no me corresponde
concederlo, sino que es para
quienes está dispuesto por mi Padre.
24 Al oír esto, los diez se indignaron
contra los dos hermanos. 25 Pero Jesús
les llamó y les dijo:
–Sabéis que los que gobiernan las
naciones las oprimen y los poderosos
las avasallan. 26 No tiene que ser así entre
vosotros; al contrario: quien entre vosotros
quiera llegar a ser grande, que sea
vuestro servidor; 27 y quien entre vosotros
quiera ser el primero, que sea vuestro
esclavo. 28 De la misma manera que
el Hijo del Hombre no ha venido a ser
servido, sino a servir y dar su vida en redención
de muchos.
29 Al salir de Jericó le seguía una gran
multitud. 30 En esto, dos ciegos sentados
al lado del camino, en cuanto oyeron
que pasaba Jesús, se pusieron a gritar:
–¡Señor, Hijo de David, ten piedad
de nosotros!
31 La multitud les reprendía para
que se callaran, pero ellos gritaban más
fuerte diciendo:
–¡Señor, Hijo de David, ten piedad
de nosotros!
32 Jesús se paró, los llamó y les dijo:
–¿Qué queréis que os haga?
33 –Señor, que se abran nuestros ojos
–le respondieron.
34 Jesús, compadecido, les tocó los
ojos y al instante recobraron la vista y
le siguieron.
Pregunta de Lectio Divina para el día de hoy
La Biblia de Navarra
Permiso para usar esta versión de la primera edición de la Biblia de Navarra
para el Año de la Biblia del Obispo
dado por Ediciones Universidad de Navarra, S.A. (EUNSA).